(carta de renuncia)
(Episodio 14)
No es como si fueras a morir en algún lado.
Quiero dejarlo.
Hoy es el último día para mí.
Pensé que debería despedirme antes de irme.
(Carta de renuncia, voluntad)
Si así es como te sientes, vamos a leer el mío primero.
"Will".
A pesar de mi pobre salario,
Yo, Yoo Jung Man, corro los 365 días del año...
atrapar a esos tipos malos mientras arruina completamente mis rótulas...
como el capitán de crimenes violentos 2 de la Estación Central de Policía de Seúl.
Estoy en un ataque de furia debido a uno de mis compañeros de equipo...
quien quiere dejar su trabajo para vivir una vida cómoda,
abandonando a sus compañeros de equipo.
He decidido matar a ese tipo...
y me suicido después de hacerlo.
¿Qué piensas?
Capitán Yoo, bravo.
Bravo.
Está bien, todos. Atención.
Justo ahora,
un chico que se ha vuelto completamente loco...
se atrevió a traerme una carta de renuncia.
Puedes dejar de ser policías cuando quieras.
Solo después de que hemos arrestado a cada hombre en ese cartel.
Salir antes de eso, y eso te hace peores escorias que ellos, ¿de acuerdo?
- Sí, señor. - Sí señor.
Bravo, Capitán, bravo.
Mi vida, mi vida querida
Para el valor que tomó llegar tan lejos
La elección del comisionado está por venir.
Sí.
No podemos dejar que la política...
influencia cómo se ejecuta la fuerza policial.
Estoy llevando un peso pesado.
¿Aceptarás ser el próximo Ministro de Justicia?
No te olvides de mí cuando lo hagas.
Vienes de una buena familia. ¿Porque te preocupas?
Solo soy un mestizo.
Con muchas debilidades.
Su debilidad.
Estoy diciendo que deberíamos...
averiguar cuánto se necesita...
para llegar a su debilidad.
Ma Jin Gook, el tonto.
Me disculpo.
El superintendente Ma estaba fuera de línea,
y no lo amonesté.
Era solo una cola que se movió cuando le dije que lo hiciera.
Escuché que habló con Cha Dong Tak hoy.
Él podría estar tramando algo. También escuché eso...
El superintendente Ma usó su influencia...
para aprehender a un ladrón de pequeña escala.
¿Disculpe?
Oh cariño.
Su té se ha enfriado.
Puedes beber otra vez.
¿Por qué no has intervenido cuando esto sucedió con Hang Joon?
Ese caso...
no terminó para mí todavía.
Cha Dong Tak.
Mongrels.
¿Sabes lo que más aman?
Sus propias colas.
Corren en círculos todo el día,
persiguiendo sus propias colas.
Ellos nunca se cansan.
Para un mestizo,
es tan importante como...
su propio cuerpo.
¿Quieres decir...
Sé una cola con un propósito.
Director Tak...
puede hacer que Dong Tak termine como Hang Joon.
No tengo tiempo para estar haciendo esto.
Recoge su juego al final del año.
¿Atacaremos a los carteristas hoy?
¿Lo detendrás?
¿Eres el Comisionado de Policía?
¿Por qué las cosas que no se nos dijeron? ¿Que somos?
Somos funcionarios públicos.
Solo hacemos lo que nos dicen...
y nunca asumir el trabajo adicional.
No todos los funcionarios públicos son así.
Todos lo son.
Me cortaré los dedos si no son aptos.
¡Carterista!
La seguiré.
No, Dokgo, espera.
Vas por ese camino. Iré de esta manera.
Bien.
Oh no.
Disparar.
¡Espera!
Dios mío.
- Hola, soy un detective. - Hola.
Creo que el carterista fue por ese camino.
- Gracias, señor. - Buen día.
Ko Bong...
Dios mío.
Ko Bong.
Tú...
Coma.
Si no eres bueno, entonces corre más rápido.
¿Estás mostrando que atrapaste a un carterista?
¿Me alimentarás primero?
Solo come.
Más tarde decidiré si te arresto o no.
Múltiplos de pequeños cambios todavía es un cambio pequeño.
Te lo dije muchas veces. ¿Te gusta recoger bolsillos?
¿Crees que lo hago? Lo estoy haciendo por mi novio.
Aunque él no sabe.
Él sabe.
Soo Chang sabe que...
Estás arriesgando tu vida para pagar sus facturas médicas,
pero él no está agradecido.
¿Cómo lo sabes?
- Lo sé. - Como si. Está usted equivocado.
Soo Chang se emocionará cuando se despierte.
Oh cariño.
¿Qué significa para ti que hayas...?
No salgas en una extremidad para él.
Ya sabes, él no siente...
Él no tiene cualquier...
- Hay alguien... - ¿Qué estás diciendo?
¿Estás interesado en mí?
¿Estás golpeando en mí?
Te estás volviendo por la borda nuevamente.
¿Por qué otra cosa me ayudarías?
Estoy comprometido con alguien. Y yo soy un carterista.
¿Por qué un policía ayudaría a un carterista? Eso no es de sentido común.
Ko Bong, ¿sabes de sentido común ahora?
Tienes más inteligente.
No me desprecian porque no he ido a la escuela secundaria.
Gosh. ¿Por qué sigues llamándome Ko Bong?
Solo una persona en el mundo me llama así.
No, ¿hay dos ahora?
No tome la billetera de alguien más de nuevo.
Si un policía de verdad te atrapó, irías directamente a prisión.
¿Estás diciendo que eres un policía falso?
Qué broma.
Termina toda la comida.
Nunca te atrapan, está bien, ¿Ko Bong?
"Ko Bong"?
¿Realmente no me arrestarás?
Qué broma.
Esto es todo lo que sé. ¿Qué debo hacer para ganarme la vida?
Necesito que Soo Chang se despierte pronto...
para que pueda aprender otro oficio.
¿Dos Americanos?
- Disfruta. - Gracias.
¿Qué te gustaría?
Un batido de plátano de fresa.
Un batido de plátano de fresa. Eso es 6 dólares y 30 centavos.
¿Estás...
coqueteando conmigo?
¿Por qué siempre es un policía?
- Son gente ocupada? - Soy libre por un tiempo.
- Está bien. - De todos modos,
nos estamos moviendo bastante rápido.
Incluso tocaste mi trasero.
No nos estamos moviendo a ningún lado.
Solo estaba recogiendo...
- ¿Elegir qué? - No es nada.
- Eres tan bonita. - Yo sé eso.
¿Qué haces para ganarte la vida?
¿Por qué quieres saber?
No estoy sin trabajo.
Me gano la vida.
Eso es un alivio. Mientras no seas...
un buscador de oro,
fraude,
o carterista.
Entonces estoy bien.
Hola.
Esto es más agradable... Recomendaría esto.
- ¿Cuánto es esto? - 25 dólares.
Es bastante caro.
Lo siento.
- ¿Cuánto es esto? - 25 dólares.
Concluye rápidamente, por favor.
¿Cuándo vendrás a saludarte?
¿Cuándo vas a hablar conmigo?
Podría morir esperando.
Ssong.
¿Sigues enojado?
¿Cuándo notaste que te estaba siguiendo?
¿Desde el cruce peatonal? ¿O fue antes de eso?
Entonces deberías déjarme saber antes.
¿Sabes lo ansioso que me sentí?
Pensé que todavía estabas enojado conmigo, Ssong.
Me alejaste antes, y ahora, ¿me estás chupando?
Como una aspiradora?
Dijiste que no soy una mujer para ti.
¿Quién lo hizo? ¿Yo si?
¿Por qué debería...
Ssong, eres siempre una mujer para mí.
Una mujer muy, muy, muy hermosa.
No de nuevo. Su mirada y su forma de hablar cambiaron nuevamente.
Hace frío.
Hace mucho frío.
Cuando es tan frío,
un horno humano es el mejor.
¿Qué tal si caminamos como...
otras parejas lo hacen?
¿En qué estás pensando?
¿Estás pensando en mí?
¿Me extrañas incluso cuando estoy aquí?
Vamos a entrar allí.
Este hombre...
cambia expresiones, miradas y patrones de discurso.
Incluso cambia entre diferentes estados mentales.
¿Hay alguien más dentro de él?
¿Es un fantasma?
¿Por qué estamos aquí? Ssong no puede descubrirlo.
Ustedes dos tienen una conexión tan fascinante.
Eso es...
alguien cercano cercano a quien nunca deberías conocer.
¿Cierto?
Ssong y yo estamos destinados a estar juntos.
Pero...
es posible que ya hayas conocido a esa persona viciosa.
Alguien vicioso a quien nunca deberías conocer.
¿Quién podría ser?
Chicos, tenemos un caso.
Retrocede.
Retrocede un poco, por favor.
Hazte a un lado. Dale paso, por favor. Movimiento.
Hazte a un lado.
Disculpe. Retrocede un poco.
Lo siento, quédate atrás.
¿Ustedes personas...
¿Qué pasó?
Esto es todo real.
Dios mío.
¿Por qué no estás yendo adentro?
Un ladrón irrumpió alrededor de las 2 de la mañana.
La víctima es Kim Min Ah, de 30 años
Ella está magullada en todo y en un hospital con su novio.
¿Qué? ¿Su novio?
Sí. El novio llegó a casa justo cuando el ladrón irrumpió.
Luchó contra el intruso...
quien empuñó una espada antes de escaparse.
La sangre en el piso es del novio
Oye, oye.
¿Por qué te sigues alejando? Entra a la habitación
Tengo que...
Oye, ¿en serio?
No tu de nuevo.
Me quedé aquí.
Es la sangre.
¿Eso es todo?
¿Qué es?
Agua.
Eso es todo. No es de extrañar.
La forma en que te metes en mi cuerpo.
¿Lo has descubierto?
¿Sabías y me engañaste todo el tiempo?
No te he engañado.
¿Cómo sales?
Debes saber...
¡Estoy fuera!
Oye, ¿en serio?
Sí, eso es todo.
Sangre.
No está mal.
Eres bastante inteligente para un policía.
Realmente ha terminado...
si vuelves a asumir el control.
¿Qué vas a hacer? ¿Mátame?
¿Por qué no aptas para resolver el crimen?
¿Cómo se enteró?
¿Qué debería hacer ahora?
Fue un desastre cuando llegamos.
La víctima se desmayó después de ser golpeada por el culpable.
Ella solo está viva por su novio.
Él salvó su vida.
Escuché sonidos de una pelea y luego una mujer gritando.
Min Ah se volvió desagradable desde que comenzó a ver a este novio.
Ella nunca se junta con nosotros y siempre está con él.
¿Su novio también fue lastimado?
No conocieron al intruso.
Se ve mal para nosotros.
¿Cómo es la víctima?
Ella todavía está inconsciente.
Sus signos vitales son estables.
- Está bien. - Los resultados de la prueba son claros.
¿Por qué no se despertará?
Ella fue duramente golpeada,
pero me parece extraño que ella haya estado...
inconsciente por este tiempo.
El moretón en su muñeca...
No lo vi recientemente.
Eso sucedió...
cuando ella se cayó unos pasos hace un tiempo.
Esa es ella, está bien.
Ella era una paciente ambulatoria.
Todo es mi culpa.
Si hubiera llegado a casa antes...
Puedes por favor atrapar...
¿Quién hizo esto?
Min Ah.
Lo siento mucho.
La vi en algún lado.
Tu novia se despertará.
Debes haberte lastimado también.
Estoy bien. Es solo un golpe fugaz.
Esto no es un golpe de mirada.
Estoy realmente bien.
¿Recuerdas algo sobre el ladrón?
Bueno...
Era mucho más alto que yo...
y mucho más grande...
Disculpa, estaba tan ocupado luchando contra él...
No pude proteger a Min Ah.
Lo siento mucho.
No se. Tú salvaste su vida.
Deberías ser tratado.
Vamos a ir.
Qué idiota.
Él podría haberme dado un paseo.
No debería haberlo dejado notar.
Las cosas se pusieron más difíciles.
Qué idiota.
Una resonancia magnética debería decirnos por qué ella no está despertando.
Por favor tráela, doctor.
Min Ah.
¿Está en coma como yo?
Pobre niña.
¿Por qué está llorando? Ahora me siento mal.
Se ven muy parecidos.
Ella me miró.
Las personas pasan por ella.
Un fantasma.
¡Vi un fantasma!
- ¿Qué estás haciendo? - Acabo de ver un fantasma.
- ¿No es un espejo? - Lo digo en serio.
Tengo miedo. Creo que este lugar está maldito.
Este es un hospital. Debe haber fantasmas en todas partes.
Bien. Ese fantasma se parecía a la chica que no se despertaría.
¿Es ella un espíritu como yo entonces?
Qué es...
¿A dónde vas?
Tú y Song Ji An fueron a donde?
Realmente dije que no quería ir.
Ella quería que nuestra fortuna fuera contada.
Te digo que nunca la vuelvas a ver?
Pero tú...
hizo lo que en mi cuerpo?
Sí, estaba un poco decepcionado de que tuviera que estar en tu cuerpo.
Estoy mucho mejor que tú.
Salir.
Míralo. Él me abandonó de nuevo.
Hola! ¡Incluso las piernas de un alma duelen cuando camina por un largo tiempo!
Dios, no tiene idea.
¿Cómo voy a llegar a casa?
¿Recuerdas al paciente que viene a menudo con hematomas?
Ella simplemente fue robada y ha caído inconsciente.
Dios mío, ¿qué te pasó?
Hombre, ¿por qué tiene que ser esa mujer que fue robada?
Ssong, ¿vas a casa? Vamos a tomar un vaso de cerveza...
O no.
Al principio, no lo recuerdo, pero la víctima estaba...
la mujer que vino a buscarte hace unos días.
Ella fue robada el día después de que ella vino a buscarme.
Eso no parece una coincidencia.
Nunca supe que te gustaba revisar la basura de la gente.
¿Qué te trae por aquí?
Sabía que eras tú.
- ¿Encontraste algo? - No mucho.
¿El ladrón hizo esto?
No, los forenses ya se llevaron todo.
Estos fueron desechados antes de ser robada.
Parece que ella quería romper con él.
Oh, cuando las mujeres deciden romper con sus novios,
tendemos a tirar las cosas que recibimos de ellos.
¿Cómo lo sabes tan bien?
Debes haber hecho eso a menudo.
No tengo que haber hecho esto para saber cómo es.
No tienes imaginación.
Bueno, parece que deberíamos cambiar el curso de la investigación.
Ella no acaba de tirar esto.
Estas son pruebas de asalto.
Creo que estamos pensando lo mismo, ¿no?
Ese tipo no se parece al tipo.
Muchos hombres en estos días están confundidos acerca de salir con una mujer...
y golpear a una mujer.
Las películas y los dramas los arruinaron a todos.
¿Sabes cuánto han glamorizado los medios de comunicación la violencia?
Mira, abrázame así.
Esto es violencia.
Y la única escena que ves con más frecuencia.
Este.
Muchos hombres piensan que las mujeres se enamoran de esto,
pero no es el caso.
¿Esto también es violencia?
No, esto no
Estás encubierto,
y estoy aquí para cubrir un caso.
Este detective se meterá en un problema.
(Dos policías)
Mi corazón está a punto de estallar.
¿Podrías regresar de tu picnic?
Entra en mi cuerpo. Escucha lo que tiene que decir.
No puedes llamarte un hombre. Ni siquiera me invitaste a salir.
Usted está aquí conmigo. ¿Por qué estás hablando de otro hombre?
Necesitas enfocarte en mí y quedarte conmigo, no él.
Espero que no haya sido el único que tuvo sentimientos.
Ssong, para ser honesto, yo no soy el Cha Dong Tak, ya sabes.
Soy Gong Soo Chang.
Te lo advertí, ¿no?
Si te acercas a ella otra vez, dije que no lo dejaría pasar.